2008年03月28日
相手を確認する時 in English.
Are you Mr. Noda？ （ 野田さんですか ）
Would you by any chance be Mrs. Noda？
（ もしや野田夫人ではありませんか ）
Are you Ms.Tanaka from Fukuoka Co., Ltd.
（ 福岡株式会社の野田さんですか ）
Co., Ltd. → 英国式・株式会社
Inc. → 米国式・株式会社
Aren't you Mr. Noda？ （ 野田さんではありませんか ）
Do you have any identification？ （ 身分証明をお持ちでしょうか ）
Do you have a credit card？ （ クレジット・カードをお持ちでしょうか ）
Do you have a credit card or something？
（ クレジット・カードのようなものをお持ちでしょうか ）
Would you by any chance be Mrs. Noda？
（ もしや野田夫人ではありませんか ）
Are you Ms.Tanaka from Fukuoka Co., Ltd.
（ 福岡株式会社の野田さんですか ）
Co., Ltd. → 英国式・株式会社
Inc. → 米国式・株式会社
Aren't you Mr. Noda？ （ 野田さんではありませんか ）
Do you have any identification？ （ 身分証明をお持ちでしょうか ）
Do you have a credit card？ （ クレジット・カードをお持ちでしょうか ）
Do you have a credit card or something？
（ クレジット・カードのようなものをお持ちでしょうか ）
Posted by 福岡桃太郎 at 19:15│Comments(2)
この記事へのコメント
いつもいつもすみません。
おたずねです。
（貴方はお年なんだから）
「ご無理なされませんように。」 とは
英語では どのようにいいますでしょうか？
おたずねです。
（貴方はお年なんだから）
「ご無理なされませんように。」 とは
英語では どのようにいいますでしょうか？
Posted by 質問者より at 2008年03月30日 17:14
質問者様
＜ 英訳 ＞
（ As you are old, ) I hope you will not work too much. I hope you won't overwork. I wish you won't push youself too hard. I wouldn't like you to overexert youself. May you take it easy！(ニュアンスが少し違う気もします） The years are catching up with you. （ 間接的文語表現に思えます ）‥‥‥‥などなどです。
＜ 英訳 ＞
（ As you are old, ) I hope you will not work too much. I hope you won't overwork. I wish you won't push youself too hard. I wouldn't like you to overexert youself. May you take it easy！(ニュアンスが少し違う気もします） The years are catching up with you. （ 間接的文語表現に思えます ）‥‥‥‥などなどです。
Posted by 福岡桃太郎 at 2008年03月31日 04:26
