2008年03月08日
Nothing much.
＜ 別に変わったことはないと返事する時 in English ＞
Nothing special. （ 特別なことはありません ）
Nothing much. （ たいしたことはありません ）
Oh, nothing. （ いや、別に ）
Not much. （ たいしたことはありません ）
Oh, about the same. （ あー、いつもと同じです ）
No news. （ 何もありませんね ）
3月6日（木）、第5回ビジネス交流会～New Biz Fukuoka 2007～が
福岡商工会議所で開催され、72社約130人の参加がありました。
弊塾も参加しました。塾チラシを配布させて頂き感謝しております。
ありがとうございます。
Nothing special. （ 特別なことはありません ）
Nothing much. （ たいしたことはありません ）
Oh, nothing. （ いや、別に ）
Not much. （ たいしたことはありません ）
Oh, about the same. （ あー、いつもと同じです ）
No news. （ 何もありませんね ）
3月6日（木）、第5回ビジネス交流会～New Biz Fukuoka 2007～が
福岡商工会議所で開催され、72社約130人の参加がありました。
弊塾も参加しました。塾チラシを配布させて頂き感謝しております。
ありがとうございます。
Posted by 福岡桃太郎 at 14:57│Comments(3)
この記事へのコメント
この項の追加です。
Nothing in particular. ＝ Nothing particular.
（ 特に何もありません ） particularは名詞と形容詞があります。
いつも投稿したすぐ直後に、書くべきだった他のことを思い出します。
Nothing in particular. ＝ Nothing particular.
（ 特に何もありません ） particularは名詞と形容詞があります。
いつも投稿したすぐ直後に、書くべきだった他のことを思い出します。
Posted by 福岡桃太郎 at 2008年03月08日 15:09
福岡桃太郎さま
最近、知りまして、閲覧させてもらっております。
小職は、企業社員ですが、
英語の件で、質問よろしいでしょうか？
現在、輸入を試みる商材がありますが、
シッパーと、当社とで、値交渉をしなければならない状況を
迎えつつあります。
（貴社と当社では、販売価格について 温度差があります、）
という場合、どの様に英語で言えばいいか？
ご教授していただけませんでしょうか？
お時間のありますときでけっこうですので。
最近、知りまして、閲覧させてもらっております。
小職は、企業社員ですが、
英語の件で、質問よろしいでしょうか？
現在、輸入を試みる商材がありますが、
シッパーと、当社とで、値交渉をしなければならない状況を
迎えつつあります。
（貴社と当社では、販売価格について 温度差があります、）
という場合、どの様に英語で言えばいいか？
ご教授していただけませんでしょうか？
お時間のありますときでけっこうですので。
Posted by 質問者より at 2008年03月08日 19:21
＜ 質問者様への返答 ＞
英文にする場合、温度差などと言った表現は、曖昧な表現で外国の会社には通用しないと思います。具体的にどう違うかを記述する必要があると思います。貴方様の日本文を具体的表現に書き直す必要があると思いますが‥
‥今回は貴方様の日本文をそのまま英訳してみます。
①The selling price in your company is a little different from
that in ours. ← ○
②The selling price between your company and our
company is a little （bit） difference. ← ×
①が正解で、②は不可(良くない）英文（？？）と思います。
①がbetterとしときます。‥‥こういったところでしょうか‥‥‥‥
英文にする場合、温度差などと言った表現は、曖昧な表現で外国の会社には通用しないと思います。具体的にどう違うかを記述する必要があると思います。貴方様の日本文を具体的表現に書き直す必要があると思いますが‥
‥今回は貴方様の日本文をそのまま英訳してみます。
①The selling price in your company is a little different from
that in ours. ← ○
②The selling price between your company and our
company is a little （bit） difference. ← ×
①が正解で、②は不可(良くない）英文（？？）と思います。
①がbetterとしときます。‥‥こういったところでしょうか‥‥‥‥
Posted by 福岡桃太郎 at 2008年03月09日 03:47
