英語で相手の好意を断る時

×　No, thank you. こう聞こえる → もうけっこうですから！

（ 言い方にもよりますが、相手をつっぱねているような冷たい感じに聞こえてしまいます。）

○ Thanks, but no thanks. ありがとう、しかしけっこうです。

（ フレンドリーな言い方ならこれ。感謝の気持ちもきちんと伝わります。）

○　Thank you, but no thank you.

○　No bother.「気にしないでいいよ」 「かまわないでいいよ」といったニュアンスで、
　　　　　　　　　　助力などの申し出をさりげなく断る時に適した言い方です。


以上は「主婦の友社」の「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」からの抜粋です。