英語専門塾＝「英和塾」＝

奢（おご）る →

The drinks are on me. →　酒代は僕のおごりだよ。

This is my treat. → これは僕のおごりだ。

Whose treat is it today ？ → 今日は誰がおごる番かね。

It's （ This one is ） on the house！これは店のおごりですから。

------------------------------------------------------------------

Be my guest.→ （口）どうぞご自由に（お召し上がりください）。  

英語で「よろしく」と言う時

Say hello ( hi ) to your family for me

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ ご家族に宜しく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（親しい間で‥‥主にアメリカで）

Please give my best regards to your father

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ お父様によろしくお伝え下さい。

Please remember me to your father

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ お父様によろしくお伝え下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（上と同じ意味）

Please give my love to your grandmother

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ おばあちゃんによろしく。

My father sends you his best regards

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 父からよろしくとのことです。

  

It is clear this morning, so I am going to cut
weeds in a small field in the evening
as it has been covered with them.

In the afternoon, it seems a little bit cloudier.
My plan is that I will go and buy a paste
to a shop selling carpenters' tools.

After that, I will go and pick up my printer to a company.
That company had it fixed free of charge.
I deeply appreciate it very much.  

＜ もうひとついかがですかと言う時 ＞

Why don't you have another？ （ もうひとついかがですか ）

Have another, please. （ もうひとつどうぞ ）

How about a second one？ （ おかわりをどうですか ）

Would you like one more？ （ もう一杯どうですか ）

Try one more. （ もう一杯やりなさいよ ）


＜ もうひとつ貰いたい時 ＞

One more, please. （ もうひとつ下さい ）

Another, please. （ 同じものをもうひとつください ）

May I have another ？ （ もうひとつもらえますか ）

--------------------------------------------------------------------------------------------

It is June 9th and Tuesday today,
It is clouday outside.
At the end of this month, the rainy season will have set in.


  

＜ 道案内をしてもらいたい時 ＞

Can you help me？ （ 助けてくれませんか ）

→ この後で Where's ‥‥？の形を使うと良い。
　Excuse me, で話しかけることも多い。

Could you show me the way？ （ 道を教えて下さいませんか ）

Could you give me the direction to Takamiya？ （ 高宮への方向を教えてもらえませんか ）

＜目的地が近いことを伝える時＞

We're coming to Kyoto now. （ もうじき京都です ）

Hakata Station is the second stop ( from here ). （ 博多駅は次の次です ）

We' ll be in Kokura in 20 minutes. （ あと20分で小倉です ）

The next stop is the transfer point. （ 次の駅が乗り換えです ）   

① What day ( of the week ) is it today？（今日は何曜日ですか）

　　普通 ( of the week ) は省略します。

② What's the date today？（今日は何日ですか）

　　What's～　＝　What is～
--------------------------------------------------------------------------------------
× Congratulation → ○ Congratulations
　　　　　　　　　　　　　　　（ おめでとう、祝辞‥で複数形で書きます ）

× Wellcome → ○ Welcome （ 歓迎、ようこそ ）

‥‥‥‥などなど  

＜ 相手の電話番号を聞く時 ＞
May I have your phone number？　（ 電話番号を教えていただけないでしょか ）

Give me your phone number, please？　（ 電話番号を教えて下さい ）


＜ 電話でそのままお待ち下さいと言うとき ＞
Please hold the line.　（ そのままお待ち下さい ）

Hold on, please.　（ そのまま待って下さい ）

Could you hold on, please？　（ そのままお待ち願えますか ）  

＜相手がいつ帰るか聞く時＞

When will you be back？　（ いつお帰りですか ）

What time will you come back？　（ 何時に帰られますか ）

What time do　you expect him back？　（ 何時に彼はお帰りのようですか ）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

It's sunny today.
It's getting warmer and warmer,
day by day.  

日本人にとって習得し難い英語の発音が幾つかあります。
その代表格に l と r , s と ∫、s と θ ‥‥‥などがあります。

特に l と r　の発音が難しいようです。
rice ( 米 ） の発音が lice （ シラミ → louse の複数 ）
になったりするとよく言われています。

発音を習得するのに良いテキストはなかなか見つけ難いのですが、
NHKテレビ英会話のテキスに大変良い教材がありますのでお知らせいたします。

「3か月トピック英会話」話して聞き取る！ネイティブ発音塾
1月～3期まで。1冊￥380です。

発音テキストでこんなに良い教材はそうないと思います。お勧めです。

良い番組だなーと思いつつ1月は1回しかまともに見ていなく、1月下旬に本屋さんに
テキスト購入に行きましたら、本棚には全部2月号のテキストで埋め尽くされていて、
少し落胆しかかっていました。丹念に調べてみましたら、幸運にも本棚の一番奥に
1冊だけ1月号がありました。ホッとして嬉しくなりました。

発音記号が図解と日本語で分かり易く説明されています。


  

珍しいお名前ですね。（名刺をもらって）

×　You have a strange name.

こう聞こえる → へんちくりんな名前してますね。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 strange はネガティブな意味合いで使われることが多いのです。

こう言う！ → You have an unusual name.

こう伝えれば、相手も侮辱ととることはありません。

以上は「主婦の友社」発行の「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSelect 2」
からの引用です。  

大型犬を飼っています。大好きなゴールデン・リトリーバーです。

×　I' m having a big dog. It's my favorite, a Golden Retriever.

こう聞こえる → 今、大好きな犬を食べているところなんです。
　　　　　　　　　 私の好物のゴールデン・リトリーバー。

　　　　　　　　　 進行形で語ると「今まさに犬を食べている」という意になってしまう。
　　　　　　　　　　haveが進行形に出来るのは「食べる、飲む」で使用する時です。
　　　　　　　　　　持つの意味では進行形に出来ないのです。

こう言う →　 I have a dog. It's my favorite, a　Golden Retriever.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「主婦の友社」発行の「その英語、ネイティブにはこう聞こえます。Select 2 ]からの抜粋です。

  

ヒラガナは読めますか？

× Can you read hiragana？ → （こう聞こえます）　ヒラガナ読める？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 読めないんだろう？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 皮肉のニュアンスたっぷり。相手を小バカにしているように
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 聞こえて非常に感じ悪いです。

（こう言います！）
○ Do you read hiragana？ →　Can you ～ ？ ではなく　Do you ～ ？で尋ねる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たったこれだけの違いで嫌味な含みはなくなります。

「主婦の友社」発行の「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSelect2」からの引用です。  

＜値段が高すぎることを伝える時＞

It's a little expensive. （値段が少し高いですね）

The price is a little too high. （値段が少し高すぎます）

It's too expensive for me. （私には手が出ません）

That's too much for me. （とても買えません）

Can you give me a more reasonable article？ （もつと手頃な品物はありませんか）

I can't afford it. （それを買う余裕はありません）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

12月24日、九州ビジネスネットワークの年末異業種交流会に参加しました。
女性2人を含め約10人程の参加者がありました。  

＜観光目的で来ていると答える時＞

I'm on vacation.　　　　　　　 （ 休暇旅行で来てます ）

I came here on vacation.　 （ 休暇旅行でここに来ました ）

The purpose of my visit is sightseeing. ( 私の訪問目的は観光です ）

　　　　　　　　　→ これはWhat's the purpose of your visit？に対しての
　　　　　　　　　　 返答の1つです。

I'm here for pleasure.　　　 （ 観光で来てます ）  

He's on vacation.　　　　　 （ 彼は休暇中です ）

He's taking a vacation.　　（ 休暇をとっています ）

She's on leave.　　　　　　　（ 彼女は休暇中です ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

It's November 2nd today.（米）
＝ It's the second of November today.（英）

It's cloudy and a little bit cold.
It's a national holiday ー Culture Day in Japan.

I taught English to a student in the morning.
I will teach it to another student in the evening.

I' ll clean rooms in my house at night,
and go to bed at midnight,
  

” 彼は外出してます ” の英語表現です。

He's not in right now.　　（ 彼は今こちらにいません ）

He's out for lunch.　　　　（ 昼食に出ています ）

He's out of the office.　　 （ 彼は事務所にはいません ）   

（電話で）「話し中です」と言う時に発する英語です。

The phone is busy.　　（ 話し中です ）

＜ お待ちになりますかと聞く時 ＞

Do you wish to wait ？　　（ お待ちになりますか ）

Will you wait ？　　　　　　 （ 待ちますか ）

Could you please wait ？　（ 待って頂けますか ）

＜ 少々お待ち下さいと言う時 ＞

Just a minute, please.　　　（ 少々お待ち下さい ）

One moment, please.　　　 （ 少々お待ち下さい ）

Just a second.　　　　　　　　（ ちょっと待ってください ）

I'll get him for you.　　　　　　（ 彼を呼んでまいります ）  

鍵をなくしてしまったようなんです。（ホテルで）

× → I lost my key.

＜こう聞こえる＞
→ 鍵がなくなったんだよ！
ちょっと傲慢な感じがする表現。自分の不注意で鍵をなくした時の
言い方としては不適切。

＜こう言う＞
○ → It looks like I lost my key. あるいは
　　 It seems I' ve lost my key.

It looks like やIt seems （that）を用いると「（なくしてしまった）
ようなのですが」といったニュアンスがでる。断言せずに言葉を
濁すのは、日本語でも英語でも同じ。

以上は「主婦の友社」発行本の「その英語、ネイティブには
こう聞こえます」からの抜粋です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

It' s October 1st today.
Autumn has already come in Fukuoka..

It' s getting cooler and cooler day by day.
I sometimes feel a little cold in the early morning and at night.

According to th radio, a typhoon is approaching
southern Kyusyu in the morning.

I wish it didn't hit Kyusyu this morning.
Let' take care against it.

  

○ → 「今何時ですか」 冠詞の the をつけるのが重要です。

Do you have time？

→ 冠詞 the を抜かすと「時間ありますか？」
　　 になります。
　　 「ちょっと遊ばない」の表現にも使います。

× → What time is it now？

＜こう聞こえる＞

「ところで、今は何時なんだ？」
これは何度か時刻を聞いた後で、再び尋ねる時の聞き方です。
初めて聞くにはふさわしくないそうです。

以上は「主婦の友社」の「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」
の本からの抜粋です。  

（おかわりをすすめられて）
→ おなかがいっぱいです。

× I' ve had enough.

＜こう聞こえる＞ → もういらないよ。
この言い方では「美味しかった、ごちそうさま」といった感謝の気持ち
は伝わらない。冷たく言い放つようなニュアンスになってしまう。

＜こう言う！＞
○ → I'd love to, but I'm full.

（I'd love to は 一般的に女性が好む表現のようです。
　　　　　　男性は I'd like to の言い方をするようです。）

「食べたいのですが、もうおなかがいっぱいです」
最初に “ 食べたい ” と言う気持ちを伝えるのが大切です。

以上は「主婦と友社」発行の「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」
の本からの抜粋です。